Better Health: Smart Health Commentary Better Health (TM): smart health commentary

Article Comments (1)

Lost In Translation: Medical Interpreters May Influence Health Decisions

Thanks to KevinMD for highlighting this fascinating blog post by Pallimed. A recent study in the journal Chest showcases the inaccuracies inherent in translating medical conversations. According to the small study, as many as 50% of the statements made by physicians were altered in some way by the designated interpreters. Generally the certified medical interpreters attempted to editorialize or soften the physician’s language. Here is one specific example:

Doctor: I don’t know. Um, this is a very rapidly progressing cancer.

Interpreter (translating): He doesn’t know because it starts gradually.

Although this study had a very small sample size, in my experience it rings true. I speak three languages (English, French and Spanish) however my proficiency in the last two doesn’t quite reach fluency. Although I can comprehend what people are saying, I make some grammatical errors and demonstrate somewhat limited vocabulary in my responses. For this reason, I welcome interpreter services when they’re available, and when they’re not – I proceed with self-translation for convenience and speed.

This puts me in an interesting position – I can understand the difference between what I say in English and how the interpreter translates it. In most interactions I’ve asked the interpreter to rephrase at least one concept to the patient as I note some inaccuracies in editorialization or softening of concepts. The kinds of translational “errors” include things like:

Dr. Val: We need to use IV antibiotics to treat your skin infection because we don’t want it to spread. If we don’t treat it, the infection could enter your bloodstream and cause serious problems, including organ damage, and even death.

Interpreter: The doctor is going to give you some strong medicine through your IV to treat your skin inflammation.

I agree with the conclusions drawn by the study authors – it’s helpful to speak with the interpreters prior to the patient interaction, and stress the importance of translating the exact meaning of your words. Also, physicians should speak in slow, short sentences to increase the chances of accurate translations.

And patients? Don’t hesitate to ask clarifying questions if anything about your condition or treatment plan is unclear to you. Invite a bilingual friend or family member to the meeting if possible, and realize that the quality of interpretation varies. Make sure you understand the risks and benefits of any procedure or medication before you accept or decline it. When you’re in the hospital you certainly don’t want any aspect of your care to be lost in translation.

*See my interview with Access Hollywood reporter, Maria Menounos, about how her dad’s diabetes care was influenced by a language barrier.*This post originally appeared on Dr. Val’s blog at RevolutionHealth.com.


You may also like these posts

Read comments »


One Response to “Lost In Translation: Medical Interpreters May Influence Health Decisions”

  1. CRHD says:

    Very topical blog post Dr. Val. Our reseach center is currently working on a NIH funded study looking at interpreters as advocates. That is to say, with training can an interpreter help improve the delivery of health care.

    http://www.case.edu/med/ccrhd/research/

    I’ll be sure to keep you up to date.

Return to article »

Latest Interviews

IDEA Labs: Medical Students Take The Lead In Healthcare Innovation

It’s no secret that doctors are disappointed with the way that the U.S. healthcare system is evolving. Most feel helpless about improving their work conditions or solving technical problems in patient care. Fortunately one young medical student was undeterred by the mountain of disappointment carried by his senior clinician mentors…

Read more »

How To Be A Successful Patient: Young Doctors Offer Some Advice

I am proud to be a part of the American Resident Project an initiative that promotes the writing of medical students residents and new physicians as they explore ideas for transforming American health care delivery. I recently had the opportunity to interview three of the writing fellows about how to…

Read more »

See all interviews »

Latest Cartoon

See all cartoons »

Latest Book Reviews

Book Review: Is Empathy Learned By Faking It Till It’s Real?

I m often asked to do book reviews on my blog and I rarely agree to them. This is because it takes me a long time to read a book and then if I don t enjoy it I figure the author would rather me remain silent than publish my…

Read more »

The Spirit Of The Place: Samuel Shem’s New Book May Depress You

When I was in medical school I read Samuel Shem s House Of God as a right of passage. At the time I found it to be a cynical yet eerily accurate portrayal of the underbelly of academic medicine. I gained comfort from its gallows humor and it made me…

Read more »

Eat To Save Your Life: Another Half-True Diet Book

I am hesitant to review diet books because they are so often a tangled mess of fact and fiction. Teasing out their truth from falsehood is about as exhausting as delousing a long-haired elementary school student. However after being approached by the authors’ PR agency with the promise of a…

Read more »

See all book reviews »