September 18th, 2008 by Dr. Val Jones in True Stories
No Comments »
I love my new blog web designer. She is incredibly talented, and has the uncanny ability to capture concepts with images. In fact, if you’d like to comment on this post to offer her a “high five” for this website design, I’m sure she’d appreciate it. Her name is Beata.
When Beata and I sat down to try to figure out how to express my “style” she asked me what kind of visuals I was drawn to. I showed her the Medi-mation website since I have a soft spot for 3-D science animation. She said she’d like to start with some microscopic images and stylize them for me so that they were suggestive of medical images, but not too literal.
Beata offered me a series of background patterns to choose from for my landing page. I did an abrupt halt over this one though: Read more »
September 17th, 2008 by Dr. Val Jones in Celebrity Interviews
No Comments »
Many members of Phylicia Rashad’s family have had peripheral artery disease (P.A.D.), strokes, and heart attacks. In a candid interview with me, she describes how her healthy lifestyle (regular exercise, no smoking, and a Mediterranean diet) has helped her to beat the odds and avoid the disease. To listen to our conversation, please click here. Ms. Rashad begins speaking at about minute 10:30 of the podcast.
Dr. Val: I’m so sorry to hear that 8 of your relatives have suffered stokes or heart attacks. What was that like for you?
Read more »
September 17th, 2008 by Dr. Val Jones in Expert Interviews
No Comments »
Peripheral Artery (Arterial) Disease (P.A.D.) is an under-recognized and under-diagnosed condition, yet it serves as an important warning sign for those at high risk for stroke and heart attack. Even though we have an inexpensive and non-invasive test for P.A.D. very few people have the test done. I interviewed Dr. Gary Schaer, Director of the Cardiac Cath Lab at Rush University Medical Center in Chicago, about P.A.D. and also spoke with actor Phylicia Rashad about her family’s trials and tribulations with P.A.D. This post is devoted to Dr. Schaer’s insights on the medical aspects of the disease, and the next post focuses on Ms. Rashad’s personal story. To listen to the entire podcast of our interview, please click here.
Read more »
August 15th, 2008 by Dr. Val Jones in News
1 Comment »
Thanks to KevinMD for highlighting this fascinating blog post by Pallimed. A recent study in the journal Chest showcases the inaccuracies inherent in translating medical conversations. According to the small study, as many as 50% of the statements made by physicians were altered in some way by the designated interpreters. Generally the certified medical interpreters attempted to editorialize or soften the physician’s language. Here is one specific example:
Doctor: I don’t know. Um, this is a very rapidly progressing cancer.
Interpreter (translating): He doesn’t know because it starts gradually.
Although this study had a very small sample size, in my experience it rings true. I speak three languages (English, French and Spanish) however my proficiency in the last two doesn’t quite reach fluency. Although I can comprehend what people are saying, I make some grammatical errors and demonstrate somewhat limited vocabulary in my responses. For this reason, I welcome interpreter services when they’re available, and when they’re not – I proceed with self-translation for convenience and speed.
This puts me in an interesting position – I can understand the difference between what I say in English and how the interpreter translates it. In most interactions I’ve asked the interpreter to rephrase at least one concept to the patient as I note some inaccuracies in editorialization or softening of concepts. The kinds of translational “errors” include things like:
Dr. Val: We need to use IV antibiotics to treat your skin infection because we don’t want it to spread. If we don’t treat it, the infection could enter your bloodstream and cause serious problems, including organ damage, and even death.
Interpreter: The doctor is going to give you some strong medicine through your IV to treat your skin inflammation.
I agree with the conclusions drawn by the study authors – it’s helpful to speak with the interpreters prior to the patient interaction, and stress the importance of translating the exact meaning of your words. Also, physicians should speak in slow, short sentences to increase the chances of accurate translations.
And patients? Don’t hesitate to ask clarifying questions if anything about your condition or treatment plan is unclear to you. Invite a bilingual friend or family member to the meeting if possible, and realize that the quality of interpretation varies. Make sure you understand the risks and benefits of any procedure or medication before you accept or decline it. When you’re in the hospital you certainly don’t want any aspect of your care to be lost in translation.
*See my interview with Access Hollywood reporter, Maria Menounos, about how her dad’s diabetes care was influenced by a language barrier.*This post originally appeared on Dr. Val’s blog at RevolutionHealth.com.
March 24th, 2008 by Dr. Val Jones in True Stories
4 Comments »
I was participating in morning rounds with a team of internal medicine residents. That day was the beginning of a rotation change, and a new “house attending” (the doctor in charge of the inpatients who had no primary care physician) was getting to know his patients. The residents who had been caring for the patients took turns explaining (near the bedsides) what had gone on since their admissions to the hospital, and described their treatment plans.
One intern presented a case of a patient with “fever of unknown origin” (FUO). This particular diagnosis will make any internal medicine specialist delirious with curiosity and excitement, since it means that all the previous attempts at discerning the cause of the patients fever have failed. Generally, a fever only receives this exciting honor when it has gone on for at least 3 weeks without apparent cause.
The intern explained (in excruciating detail I might add) every single potential cause of the fever and how he had ruled them out with tests and deductive reasoning. The attending was hanging on every word, and nodding in approval of some real zebras (rare and highly unlikely causes for the fever) that the intern had thought to consider and disprove.
I must admit that my mind wandered a bit during this long exercise, and instead I looked at the patient, smiled, and examined his thick frame with my eyes. Of course, an attending has a keen sense for wandering minds, and so to “teach me a lesson” he abruptly stopped the intern’s presentation and looked me dead in the eye. You could have heard a pin drop.
“So, Dr. Jones” he snarled. “You seem to have this all sorted out, don’t you. Apparently you have determined the diagnosis?”
“Well, yes, I think I may have.” I replied calmly.
The attending’s face turned a slightly brighter pink. “Well, then, don’t withhold your brilliance from us any longer. You’re a rehab resident, are you not?” He made a dismissive move with his right hand and rolled his eyes.
“Yes, I am.” (Snickers from the internal medicine residents.) I shot a glance at them that shut them up.
I continued, “Well, Dr. ‘Attending,’ as the intern was reviewing the potential causes of FUO, I took a look at the patient. It seems that there is a pus stain on the bottom of his right sock. I didn’t hear the intern describe the patient’s foot exam.”
The intern’s face went white as a sheet.
The attending turned to the intern with an expression of betrayal. “Did you examine this patient’s feet?”
“Well I uh… well, no.” Stammered the intern. “I guess I forgot to remove his socks.”
The attending marched over to the bedside and quickly removed the patient’s right sock, a small snow storm of dried skin flakes fell gently to the hospital floor. A festering foot ulcer proudly displayed itself to the team.
The attending gingerly nodded at me. He turned to the intern and announced that he would be given an extra night of call this month so that he’d have time to examine his patients’ bodies from head to TOE.
The patient was treated with antibiotics and sent home.
The intern later went on to become a radiologist.
I am working on improving patient empowerment on a national basis through Revolution Health.This post originally appeared on Dr. Val’s blog at RevolutionHealth.com.
